.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jangan biarkan mereka menang! Jangan sampai kalah!
Tembak!
Tuan Hong!
Kali ini kami akan menyelamatkanmu!
Tentara pemberontak?
Sebelumnya tak pernah ada tentara pemberontak.
Mana mungkin ada...
tentara selain tentaraku?
Yang Mulia, tentara pemberontak bersenjata lengkap.
Dan tampaknya Pencuri Hong pemimpinnya.
Pencuri Hong?/ Pencuri Hong?
Pencuri Hong?
Pencuri Hong.
Hari ini, untuk pertama kalinya,
bisa bertindak sesuai keinginanku.
Terima kasih.
Aku takkan lupa.
Aku takkan pernah...
melupakanmu.
(Episode 27)
Yong Gae.
Uh Ri Ni.
Kau sudah kembali.
Aku tak mempercayai manusia.
Aku percaya bahwa manusia sangat jahat.
Maka...
satu-satunya cara menguasai...
orang seperti itu adalah jalan kekerasan.
Aku politisi.
Kakakku,
belum lama ini kau...
sangat dihormati di istana.
Sekarang kau pengkhianat besar.
Semua karena adikku yang kekanak-kanakan.
Siapa?
Si jelek.
Aku tidak jelek.
Uh Ri Ni, duduklah.
Ya, duduklah.
Ayah.
Ayah lihat?
Kami bertiga...
bersama kembali.
Mulai sekarang, kita takkan pernah berpisah lagi.
Ah Mo Gae.
Kami bisa bersama kembali.
Bagaimana kalau kita...
sebutkan nama masing-masing?
Gubernur Uhm Ja Chi hadir.
Hong Yong Gae yang bersenjata dua tongkat hadir.
Il Chung rahib hadir.
Hong Se Gul juga hadir.
Tak terduga mempesona Hong Kkeut Swe.
Tinju besi Eop San memberi hormat.
Sudah lama aku tak melihat telinga Gil Hyeon.
Kau sudah besar.
Lihat mereka.
Hong
Sang Pemberontak
Yang Mulia.
Anda gelisah?
Jangan khawatir.
Sugwidan dibentuk untuk saat seperti ini.
Aku harus meminta bantuanmu.
Ya, Yang Mulia. Silahkan beri perintah.
Untuk sementara,
jangan muncul di hadapanku.
Yang Mulia, Pangeran Choong Won tiba.
Pangeran Choong Won.
Apa yang kau lakukan?
Raja memerintahkanku menggantikanmu...
memimpin Sugwidan...
untuk menghukum pembangkang.
Pangeran Choong Won!
Jangan tinggikan suaramu.
Kau sudah lupa aku dari keluarga kerajaan?
Apa kalian tahu...
Tuan Song kehilangan kepercayaan Raja karena masalah baru-baru ini?
Jika kita tak lakukan sesuatu, Raja akan menghukum kita juga.
Apa saran anda?
Kita sebaiknya menjauhi Tuan Song.
Tangkap pengkhianat dan lakukan perbuatan baik.
Tangkap pengikut Pencuri hong dan berbuat jasa.
Kita pasti akan baik saja.
Prajurit./ Lari.
Tangkap mereka!/ Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Jangan lari.
Pelayan akan menghinamu karena tolol.
Maaf, ibu. Aku hanya ingin meringankan bebanku.
Kudengar penduduk desa...
bicara soal mengirim petisi pada Raja.
Apapun kesalahan Raja,
kita tak boleh melawan.
Jangan terlibat dalam hal seperti itu.
Cari dia!
Ada apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
Ibu. Ibu!/ Apa yang kalian lakukan?
Ibu!
Kalian lihat seorang pemuda?
Tidak lihat? Geledah tempat ini!
Ini dia! Keluar. Keluar.
Kurang ajar.
Terus jalan!
Hentikan!
Tidak!
Prajurit di Hyangjumok menangkap orang...
yang memasang pernyataan anonim atau menyebarkan rumor tentang Raja.
Tapi tanpa bala bantuan,
prajurit juga takut pemberontak akan melawan.
Pertama-tama, kita harus mengusir prajurit keluar dari Hyangjumok.
Meski kita berhasil menyingkirkan mereka dari Hyangjumok,
kita takkan bisa keluar.
Benar.
Sekuat apapun Gil Dong,
dia takkan bisa mengalahkan ratusan prajurit terlatih.
Menurutmu kita harus tetap pergi?
Ayahku terbunuh...
karena dia tertangkap mencuri.
Impianku sejak lama adalah...
menjadi kaya...
dan seumur hidup tak perlu mencuri lagi.
Untungnya, aku bertemu So Bu Ri,
dan mengikuti Tuan Hong.
Impianku tercapai.
Dulu kita jaya.
Maafkan aku.
Tapi sekarang,
aku melihat harta yang kita habiskan untuk bekerja pada Raja...
semuanya...
dicuri dari mereka.
Aku akan mati di Hyangjumok.
Jangan pikir...
aku akan membantu penduduk Hyangjumok.
Aku akan...
membayar hutangku.
Bagaimana supaya pendarahannya berhenti?
Prajurit memeriksa orang-orang yang...
keluar masuk Hyangjumok.
Kami harus menyelundupkan senjata kita ke dalam.
Kami butuh bantuan.
Yang terburuk dari yang buruk...
takkan memeriksa di bawah gaun perempuan.
Uh Ri Ni.
Kau paham bahayanya?
Gadis sepertimu...
Bisa katakan sesuatu? Bujuk dia.
Tidak.
Aku ingin membantu menghukum mereka...
yang menyakitimu.
Uh Ri Ni tak pernah patuh.
Memang, dia adik paling buruk.
Mirip siapa dia sebenarnya?
Ayah tentunya.
Kau boleh lewat.
Masuk./ Masuk.
Masuk.
Masuk./ Kau boleh pergi.
Kau boleh pergi./ Dia tuanku.
Dia tuanku.
Diam./ Jangan sentuh tuanku.
Dia tuanku./ Jalan.
Pergilah./ Berhenti
Jalan.
Bagus. Bagus.
Kecuali kalian katakan siapa pemimpin kalian,
aku akan penggal kalian semua.
Berdiri.
Siapa? Kau bekerja untuk siapa?
Aku tak tahu.
Katakan, dan kau tetap hidup.
Aku. Aku pimpinannya. Bunuh aku!
Bunuh aku! Aku pemimpinnya!/ Aku.
Aku!/ Aku!
Mereka pemberontak! Pemberontak menunjukkan dirinya!
Bunuh aku. Bunuh aku.
Jika kau melihat, jangan tinggalkan kami.
Apa kau akan meninggalkan penduduk Hyangjumok?
Prajurit siapa kalian?
Siapa kalian?
Kami prajurit rakyat Joseon.
Maju!
Lari! Pergi dari sini!
Pergi dari sini! Selamatkan diri kalian!
Usir prajurit dari Hyangjumok!
Usir semua prajurit!
Katakan pada mereka.
Hyangjumok tak membutuhkan prajurit yang membunuh...
rakyat.
Mundur!
Mereka lari.
Prajurit sudah pergi!
Kalian sudah aman.
Prajurit sudah pergi. Kalian bisa keluar.
Kau lihat anakku?
Tidak. Cari baik-baik.
Anakku...
Pemberontak...
mengusir prajurit yang berada di Hyangjumok?
Yang Mulia!
Saya gagal menangkap Pencuri Hong!
Saya mohon...
hukum mati saya!
Ya. Aku akan mencabut nyawamu...
supaya abdi yang tidak kompeten akan belajar.
Yang Mulia.
Aku membiarkanmu hidup hanya karena...
perbuatan orangtuamu untuk ibuku.
Yang Mulia.
Jika anda tak bisa mencabut nyawa saya sekarang,
maka saya mohon biarkan saya mati berjuang.
Setelah saya musnahkan pemberontak,
saya akan bunuh diri dengan pedang ini...
dan membersihkan kehormatan saya!
Park Ha Sung.
Tidak.
Pemberontak, Hong Gil Hyeon,
pergi membawa tentara pilihan yang rela mati untuknya.
Apa kau punya...
orang-orang yang rela mati untukmu?
Saya tak memiliki prajurit yang rela mati untuk saya.
Namun Yang Mulia,
pasukan yang saya pimpin.
adalah mereka yang rela mati unuk anda.
Jika kau gagal menangkap anak-anak Ah Mo Gae,
jangan berpikir...
untuk pulang.
Selama mereka hidup,
Ibu takkan bisa...
mati dengan tenang atau sanggup berhadapan dengan ayahmu.
Jeong Hak, kau pasti akan menangkap mereka?
Kau akan menangkap...
dan memenggal mereka?
Ibu,
Aku akan...
menangkap mereka...
bagaimanapun caranya.
Penggal para pemberontak...
dan buktikan kesetiaan kalian pada Yang Mulia!
Mereka mau kemana?
Mereka tentara istana menuju tentara pemberontak di Hyangjumok.
Warga Hyangjumok takkan selamat.
Apa maksud pikiran memberontak?
Pikiran seseorang yang ingin menggulingkan negara.
Tapi bukan itu keinginan kita.
Kita hanya ingin Yang Mulia tak terlalu banyak...
mengambil dari kita.
Kita ingin dia berhenti membatasi wilayah.
Dan kita tak ingin...
putri-putri kita diambil.
Apa itu tentara pemberontak?
Apa itu yang dikatakan tentara pemberontak?
Tidak./ Tidak.
Meskipun kali ini kita menyelamatkan Hyangjumok,
kita tak bisa menghentikan tentara istana...
selamanya.
Benar./ Benar.
Anakku tewas.
Kalian tahu yang paling kusesali?
Aku mengajari anakku membaca.
Dia belajar sejak kecil...
pendidikan dasar, pendidikan lanjutan,
dan doktrin Mean dan Mencius.
Menurut buku-buku ini, pria terhormat melakukan apa saja...
demi bangsa dan negeri.
Seumur hidupnya dia belajar menjadi pria terhormat.
Dia tak tega...
melihat orang dibunuh.
Ijinkan kukatakan sesuatu.
Kita...
tak memilih untuk melawan.
Ketika mereka berusaha membunuh kita,
kita memilih untuk hidup.
Kalian tak ingin hidup?
Kalian tak ingin selamat?
Tentu saja ingin./ Tentu saja ingin.
Semuanya! Tentara istana...
menuju ke sini!
Apa?/ Tentara istana?
Tentara istana?/ Tentara istana?
Jangan sembunyi, cepat keluar!
Keluar, bicara denganku!
Semua pelayanku berkumpul di sini.
Kau mungkin tak tahu, tapi mereka...
semua dulu pelayanku.
Ayahku berusaha mengajari mereka dan memukul mereka,
tapi mereka tak bisa belajar dengan baik.
Dan di sinilah mereka, menjadi pemberontak.
Tuan Muda Soo Hak,
kau tetap pengecut sama seperti kau masih kecil.
Kau membawa seluruh tentara...
untuk menangkap pelayan.
Jo Jeong Hak,
akhirnya Raja...
memberimu tugas besar?
Dulu kau selalu mengikutiku.
Sekarang setelah aku pergi, akhirnya giliranmu?
Kenapa kau selalu bergaul dengan orang-orang jahat?
Tak perlu ada pertumpahan darah.
Jika bertarung, kita berempat...
akan mati di sini.
Sampai jumpa.
Tutup empat gerbang Hyangjumok...
dan jalan menuju keempat gerbang...
kepung Hyangjumok selamanya!
Di sini./ Di sini.
Aku selalu ingin tahu...
Gil Dong...
akan menikah dengan siapa.
Dan rupanya kau.
Mengejutkan.
Tapi Gil Dong sudah meninggalkan Danyejeong.
Bagaimana kalian bertemu?
Saat dia pergi meninggalkan Danyejeong,
dia bilang pada anda, dia akan kembali.
Makanya...
aku menunggu.
Kau menunggu?
Ya.
Dia bilang akan kembali.
Maka aku tahu dia akan kembali.
Gil Dong Orabeoni...
kembali untuk menemui anda.
Mungkin...
orang yang membantuku menikah dengan Gil Dong Orabeoni...
adalah anda.
Di sini./ Di sini.
Itu janjinya padaku.
Janji yang tak kupercayai.
Namun,
kau mempercayainya?
Orang yang paling menghargaiku...
adalah Gil Dong.
Suamiku.
Aku cemburu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dengar. Kita akan mengambil alih kantor pemerintahan,
tapi jangan sampai ada yang terluka.
Tentu tidak./ Tentu tidak.
Hyangjumok sudah dikepung, dan persediaan kita tak cukup.
Kita harus saling berbagi.
Setuju./ Setuju.
Kita butuh lebih banyak kain katun untuk merawat yang terluka.
Dan juga, lebih banyak obat herbal.
Kita berkelompok untuk mencarinya.
Lihat mereka.
Meski tak ada prajurit istana,
tak ada yang mencuri segenggam beraspun.
Namun, pemerintah...
menyebar rumor bahwa penduduk Hyangjumok...
mencuri dan membakar dimana-mana.
Mereka menutup semua jalan...
menuju Hyangjumok.
Siapa yang bisa memahami ketidakadilan yang dialami...
penduduk Hyangjumok?
Bunga ini wangi.
Tapi hanya semusim.
Bunga mekar hanya semusim,
dan cinta juga hanya semusim.
Semua sia-sia.
Itu sebabnya...
kau tetap di sisi Raja meski tahu dia telah membunuh...
Gil Dong Orabeoni?
Sukyong,
serendah itu kau hargai waktu bersama Gil Dong Orabeoni?
Tapi Gil Dong Orabeoni...
menyimpanmu di dalam hatinya untuk waktu yang lama.
Untuk waktu yang sangat lama.
Itu sebabnya...
aku membencimu.
Ya.
Cinta hanya semusim.
Kudengar Raja juga...
belakangan ini berhenti meminta anda datang ke kamarnya.
Di dalam hati...
kau menertawakanku.
Apa keputusanku tetap bersama Raja, begitu picik,
dan penantian dan cintamu untuk Gil Dong, begitu agung?
Aku tak malu.
Kita lihat kalau kau bisa mengatakan itu...
saat hidupmu dalam bahaya.
Sukyong, aku...
setelah kematian suamiku...
tak takut pada kematian.
Kenapa kau melanggar perintah Yang Mulia?
Perintah Yang Mulia jelas...
untuk sementara, kau dilarang muncul di hadapannya.
Kenapa kau begini?
Yang Mulia...
tak membunuh atau meninggalkanku...
meski dia tahu aku punya hubungan dengan Gil Dong.
Apa kau tak paham?
Yang Mulia...
tak berencana membunuhku...
atau meninggalkanku.
Tapi,
dia ingin memeriksa sesuatu dariku.
Hari ini,
akan kubuat dia yakin.
Aku tak keberatan...
orang menyebutku...
perempuan jahat atau perempuan licik.
Aku tak keberatan berulang kali mendengarnya.
Namun,
aku tak pernah ingin mendengar...
aku telah salah mengambil keputusan.
Yang Mulia. Jika anda tak mempercayai saya,
bunuh saja saya.
Ya, Yang Mulia.
Saya pernah berhubungan dengan Hong Gil Dong.
Ya.
Kami pernah bertemu sebagai laki-laki dan perempuan...
untuk berbagi perasaan dan hati.
Dan juga...
Namun, Yang Mulia.
Saya telah mennggalkannya...
dan memilih bersama anda.
Hong Gil Dong...
sudah saya tinggalkan.
Yang Mulia.
Jika saya bisa membantu anda menangkap orang itu,
anda akan mempercayai kata-kata saya?
Anda...
datang untuk menjemputku?
Bawa dia.
Aku mendengar cerita aneh tentang dirimu.
Suamimu yang kau bilang dibunuh oleh binatang buas,
siapa dia?
Apa hubunganmu dengan...
Hong Gil Dong?
Yang Mulia.
Saya akan menceritakan seluruh kebenarannya.
Sebelum itu,
bisakah anda mendekat?
Kurang ajar./ Yang Mulia.
Ya.
Suami saya yang dibunuh binatang buas adalah Hong Gil Dong.
Dan anda adalah binatang buas yang membunuh suami saya.
Silahkan siksa dan penggal saya.
Namun tunggu saja.
Bahkan setelah saya mati,
setiap malam hantu saya akan menghampiri mimpi buruk anda.
Anda berkata akan memberi contoh untuk 99 orang...
dengan mengancam 1 orang menggunakan kekerasan?
Berapa banyak pun contoh yang anda berikan,
Saya, suami saya,
dan rakyat negeri ini takkan terintimidasi oleh anda!
Yang Mulia.
Sudah saya katakan. Perlakukan dia dengan baik.
Dia akan dimanfaatkan untuk tujuan besar.
Apa maksudnya?
Memanfaatkan untuk tujuan besar?
Anda akan mencabik-cabik saya dan mempertontonkannya pada heungcheong?
Ya.
Lakukan saja./ Tidak.
Tidak, tidak benar.
Aku berharap kau tetap hidup.
Namun, hal itu...
tergantung pada suamimu.
Suamiku?
Ga Ryung.
Suamimu...
masih hidup.
Memang Yang Mulia...
memastikan...
heungcheong tak mengetahui permasalahan di luar istana.
Tentu saja, kau takkan tahu.
Sukyong./ Ga Ryung.
Suamimu masih hidup...
dan saat ini bersama pemberontak Hyangjumok.
Tak lama lagi Yang Mulia akan membawamu...
ke hadapannya di medan perang.
Jika Gil Dong benar-benar mencintaimu,
dia akan kalah perang setelah kehilangan ketenangannya.
Jika dia tak peduli padamu,
maka sudah pasti,
dia akan membiarkanmu mati.
Aku tak peduli apapun jadinya.
Aku suka semua akhirnya.
Cintamu yang agung...
akan menyudutkan suamimu menuju kematian.
Sukyong.
Sukyong. Sukyong.
Apa yang kau katakan padanya?
Kenapa kau menangis?
Dengar, warga Hyangjumok.
Keempat gerbang dan jalan menuju Hyangjumok telah ditutup.
Dengar, warga Hyangjumok.
Serahkan senjata dan menyerahlah.
Dengar, warga Hyangjumok.
Keempat gerbang dan jalan menuju Hyangjumok telah ditutup.
Dengar, warga Hyangjumok.
Serahkan senjata dan menyerahlah.
Dengar, warga Hyangjumok. Keempat gerbang dan jalan menuju....
Hyangjumok telah ditutup./ Kita tak bisa berkata musim semi telah tiba.
Bahkan saat sudah tiba.
Kita tersenyum pahit dalam takut karena Jenderal musim dingin mungkin marah.
Kita tak bisa berkata fajar menyingsing meski matahari telah terbit.
Kita tersenyum pahit dalam takut karena malam mungkin marah.
Semuanya, benyanyi.
Biarkan pintu depan terbuka.
Semuanya, benyanyi.
Angin yang menusuk akan berhenti bertiup.
Semuanya, benyanyi.
Biarkan pintu depan terbuka.
Semuanya, benyanyi.
Angin yang menusuk akan berhenti bertiup.
Semuanya, benyanyi.
Dan biarkan pintu depan terbuka.
Semuanya, benyanyi.
Angin yang menusuk akan berhenti bertiup.
Semuanya, benyanyi.
Biarkan pintu depan terbuka.
Semuanya, benyanyi.
Angin yang menusuk akan berhenti bertiup.
Semuanya, benyanyi.
Biarkan pintu depan terbuka.
Semuanya, benyanyi.
Angin yang menusuk akan berhenti bertiup.
Dobrak gerbangnya!
Tangkap pemberontak!
Ambil panah!
Panah./ Ya.
Ambil panah.
Bidik!
Tembak!
Jangan biarkan mereka masuk!
Gil Dong.
Tembak!
Minggir.
Pindahkan yang terluka!
Bawa yang terluka ke dalam!
Sebelah sini.
Cepat kemari.
Pergi sana.
Tembak! Terus tembak!
Mundur.
Sebelah sini.
Pemberontak melawan dengan agresif,
sehingga tentara istana belum berhasil memasuki Hyangjumok.
Mereka belum berhasil membuka gerbang?
Aku ingin pergi berburu.
Rekrut prajurit dari 8 propinsi,
penuhi perbatasan timur dan barat dengan pemburu,
dan...
pilih rahib dari setiap propinsi supaya menuju Byungjoo.
Selain itu,
aku ingin membawa beberapa heungcheong untuk berburu.
Bersiap untuk berburu.
Kalau begitu, Yang Mulia,
anda akan berburu di mana?
Aku akan berburu di Hyangjumok.
Kau tak apa-apa?/ Kau tak apa-apa?
Jangan tutup matamu.
Sadarlah. Sadarlah.
Tolong aku./ Tolong aku.
Kita sudah berhari-hari menunggu di depan gerbang.
Kita meremehkan mereka karena kita pikir...
mereka tak bisa bertarung.
Mereka rakyat biasa,
tapi mereka sangat terlatih.
Lalu kenapa?
Tuan!
Yang Mulia.
Kabarnya kau belum berhasil membuka gerbang.
Takkan lama lagi.
Aku membawa sesuatu untuk membuka gerbang.
Jaga baik-baik.
Bau darah begitu menjijikan.
Memang.
Apa yang terjadi?
Kau sudah gila?
Kumohon.
Kumohon padamu...
bunuh aku.
Jangan beritahu suamiku...
kalau aku di sini.
Bunuh saja aku...
di tempat ini.
Ga Ryung.
Kita akan segera bertemu.
Tapi suamiku,
jangan terkejut.
Lakukan seperti ucapanku.
Dengan begitu, aku akan bahagia.
Kau pernah bilang, kau takut melihatku menangis.
Apa kau akan...
berusaha yang terbaik tak membuatku menangis?
Ga Ryung.
Uh Ri Ni.
Kenapa kau berkeringat?
Belakangan ini aku terlalu lemah.
Kita harus menang...
dan menyelamatkan temanmu, Ok Ran.
Selain dia, ada satu orang lagi yang ingin kuselamatkan.
Satu orang lagi?
Dia berusaha berteman denganku.
Dia hampir menangis memandangiku.
Dia bilang harus membalas dendam untuk suaminya...
yang dicabik-cabik oleh binatang buas.
Dia agak aneh.
Tapi setelah meninggalkan istana,
Aku sering memikirkannya sama seperti aku memikirkan Ok Ran.
Gil Dong.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hong Gil Dong.
Lama tak jumpa.
Jika kau mundur karena aku,
aku tak mau melihatmu lagi!
Aku tak mau melihatmu lagi!
Ga Ryung.
Ga Ryung!
Suamiku.
Suamiku!
Ga Ryung.
Suamiku!
Kau bisa membunuh orang kita.
Maaf.
Jangan bergerak bahkan setelah menarik tali busur.
Tembak.